1
00:01:21,640 --> 00:01:24,350
Alors vous voilà.
2
00:01:28,180 --> 00:01:33,860
L'infirmière qui travaillait
avec ta mère quand c'est arrivé...
3
00:01:33,980 --> 00:01:39,400
a dit qu'elle n'avait jamais rêvé
c'était une crise cardiaque.
4
00:01:40,150 --> 00:01:44,160
Parfois, ça commence par
juste un mal de ventre.
5
00:01:45,080 --> 00:01:47,250
Est-ce ainsi?
6
00:01:48,960 --> 00:01:52,500
Mais quand même, j'ai une crise cardiaque
alors qu'elle travaillait à sa clinique...
7
00:01:52,630 --> 00:01:55,380
et puis mourir dans une ambulance...
8
00:01:55,420 --> 00:01:58,460
c'est horrible !
9
00:01:59,090 --> 00:02:05,720
Maman a toujours eu
l'extrémité courte du bâton.
10
00:02:05,760 --> 00:02:07,680
Ce n'est pas vrai.
11
00:02:07,770 --> 00:02:11,100
Elle était très fière de son travail.
12
00:02:13,730 --> 00:02:15,820
Elle l'a fait ? Quand?
13
00:02:15,940 --> 00:02:19,070
Bien sûr qu’elle l’a fait.
14
00:02:20,440 --> 00:02:25,740
Je voulais qu'elle vienne à Tokyo
travailler dans mon hôpital.
15
00:02:25,830 --> 00:02:30,040
Cela aurait été plus facile pour elle.
16
00:02:31,750 --> 00:02:34,250
Et maintenant ça...
17
00:02:34,880 --> 00:02:37,300
quelle blague.
18
00:02:40,340 --> 00:02:43,300
As-tu contacté ton père ?
19
00:02:44,430 --> 00:02:48,390
Je n'en vois pas la raison.
20
00:02:48,510 --> 00:02:50,890
C'était toujours juste maman et moi.
21
00:02:52,600 --> 00:02:55,610
- Alors pourquoi s'embêter ?
- Peut-être que tu as raison.
22
00:03:02,200 --> 00:03:04,660
Nous ferions mieux de rentrer.
23
00:03:12,830 --> 00:03:14,790
Merci.
24
00:03:26,930 --> 00:03:29,140
Je vais bien.
25
00:03:58,130 --> 00:04:02,510
- Merci.
- Merci.
26
00:04:10,510 --> 00:04:12,060
Combien de temps resterez-vous ici ?
27
00:04:13,020 --> 00:04:16,520
Je vais obtenir ce dont j'ai besoin,
alors je reviendrai.
28
00:04:16,600 --> 00:04:19,110
Ils occupent les nouveaux médecins.
29
00:04:19,400 --> 00:04:22,020
Eh bien, bonne chance alors.
30
00:04:23,690 --> 00:04:26,900
Tu étais sa fierté et sa joie, Kohei.
31
00:04:27,070 --> 00:04:31,740
Un scalpel solitaire
32
00:04:31,910 --> 00:04:37,750
Toi aussi.
Merci pour tout, Maître.
33
00:06:04,290 --> 00:06:08,880
Une autre opération a mal tourné aujourd'hui.
34
00:06:11,430 --> 00:06:15,180
J'en ai marre des soins infirmiers.
35
00:06:18,020 --> 00:06:20,430
- Des tonneliers.
- Oui.
36
00:06:22,940 --> 00:06:27,820
J'ai été affecté à des tâches chirurgicales
juste après mon retour au travail.
37
00:06:27,940 --> 00:06:31,490
Après six mois, je n'y suis toujours pas habitué.
38
00:06:37,280 --> 00:06:38,830
Succion!
39
00:06:38,870 --> 00:06:40,500
- Gaze !
- Oui.
40
00:06:40,620 --> 00:06:42,160
Gaze!
41
00:06:42,710 --> 00:06:45,580
Essuie-moi ! Mes lunettes !
42
00:06:47,040 --> 00:06:50,130
- Ici.
- Doyens.
43
00:06:50,210 --> 00:06:53,880
- Des pois ! Rapide!
- Oui.
44
00:06:54,800 --> 00:06:57,010
Doucement!
45
00:06:57,600 --> 00:07:00,310
Où est-il?
46
00:07:06,730 --> 00:07:08,020
Ici?
47
00:07:09,780 --> 00:07:13,740
Gaze! Encore de la gaze !
Oxycell ! La bouteille entière !
48
00:07:13,780 --> 00:07:19,160
Aoki ? Trouvez le barrage qui saigne !
Sang prêt !
49
00:07:19,200 --> 00:07:25,370
- Dépêchez-vous ! Succion. Succion!
- Oui...
50
00:07:34,430 --> 00:07:41,020
Le patient, bourré de gaze,
a été envoyé à l'hôpital universitaire de Keiyo.
51
00:07:45,560 --> 00:07:49,150
La famille n'a pas été informée
ce qui s'était passé.
52
00:07:50,360 --> 00:07:55,650
Ils ont cru aux paroles du médecin
qu'un petit hôpital a ses limites...
53
00:07:57,700 --> 00:08:01,120
qu'ils devraient envoyer
le patient dans un hôpital de Tokyo.
54
00:08:01,240 --> 00:08:04,960
Une autre opération
cela n'a rien réglé.
55
00:08:06,460 --> 00:08:10,420
Le médecin a dit qu'il irait bien
après qu'ils l'aient réopéré.
56
00:08:32,610 --> 00:08:38,320
J'ai manipulé les ciseaux et les pinces
qui a endommagé les vaisseaux sanguins.
57
00:08:41,450 --> 00:08:44,160
J'ai aidé à nuire au patient.
58
00:08:44,750 --> 00:08:47,120
Je suis complice.
59
00:09:12,730 --> 00:09:14,690
Bonjour?
60
00:09:21,870 --> 00:09:23,530
Pauvre Kohei...
61
00:09:23,660 --> 00:09:26,750
il est toujours le dernier qui reste.
62
00:09:32,380 --> 00:09:34,340
Je suis désolé.
63
00:09:36,050 --> 00:09:37,670
Allons-y.
64
00:10:02,030 --> 00:10:04,280
Je ne suis qu'un spectateur...
65
00:10:04,410 --> 00:10:09,080
mais quand reviendrons-nous
aux programmes réguliers ?
66
00:10:09,540 --> 00:10:15,540
Où sont les spectacles pour enfants ?
Je veux voir les dessins animés.
67
00:10:15,630 --> 00:10:19,920
Je voulais être femme au foyer...
68
00:10:20,090 --> 00:10:23,090
et maintenant je travaille dans une mer de sang.
69
00:10:23,550 --> 00:10:28,850
1989 sera la première année de "Heisei".
l'« ère de la paix partout ».
70
00:10:38,030 --> 00:10:44,320
Un nouvel empereur, une nouvelle ère,
mais ma vie continue comme avant.
71
00:10:46,370 --> 00:10:49,950
Ce journal est mon seul confident.
72
00:11:17,110 --> 00:11:21,610
Hôpital municipal de Sazanami
73
00:12:06,410 --> 00:12:11,660
Ces instruments sont délicats
et cher.
74
00:12:13,790 --> 00:12:16,540
Ne les jetez pas comme ça.
75
00:12:18,960 --> 00:12:23,880
Il s'agit d'un espace réservé au personnel.
76
00:12:24,550 --> 00:12:29,220
Je m'appelle Touma. je commence à travailler
demain. Ravi de vous rencontrer.
77
00:12:43,070 --> 00:12:45,150
"Quel connard."
78
00:12:45,570 --> 00:12:49,570
C'était ma première impression du Dr Touma.
79
00:12:51,620 --> 00:12:55,040
Nous avions l'intention de vous faire
Chirurgien en chef...
80
00:12:55,160 --> 00:12:58,920
mais le Dr Nomoto vient de
Hôpital universitaire Keiyo...
81
00:12:59,000 --> 00:13:01,290
et ils le veulent
de rester dans cette position.
82
00:13:01,340 --> 00:13:05,260
- Dis-leur simplement non.
- Maire.
83
00:13:05,340 --> 00:13:08,430
Nous avons vingt médecins
qui viennent de Keiyo ici.
84
00:13:08,510 --> 00:13:12,100
- Nous ne pouvons pas les offenser.
- C'est absurde.
85
00:13:12,100 --> 00:13:12,180
- Nous ne pouvons pas les offenser.
- C'est absurde. On ne pense qu'au visage !
86
00:13:12,180 --> 00:13:15,350
On ne pense qu'au visage !
87
00:13:15,470 --> 00:13:19,100
Je veux cet hôpital municipal
être le genre d'endroit...
88
00:13:19,190 --> 00:13:21,690
ça attire les meilleurs médecins !
89
00:13:21,730 --> 00:13:26,110
C'est pourquoi nous avons eu le Dr Touma
venez jusqu'ici !
90
00:13:26,240 --> 00:13:29,990
Si c'est le cas, cela ne me dérange pas
ne pas être chirurgien en chef.
91
00:13:30,070 --> 00:13:32,570
Non, nous ne pouvons pas avoir ça.
92
00:13:32,950 --> 00:13:35,540
Pas après que le professeur Hajima vous ait présenté...
93
00:13:35,620 --> 00:13:41,080
Excusez-moi. Monsieur, l'ambulance dit
aucun autre hôpital n’acceptera le patient.
94
00:13:41,210 --> 00:13:43,420
- D'accord.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
95
00:13:43,460 --> 00:13:47,840
C'est la clinique Onizuka.
Le fils et à nouveau l'héritier.
96
00:13:47,920 --> 00:13:52,140
Ce qu'il pensait être une annexe
c'était une hémorragie interne.
97
00:13:52,220 --> 00:13:56,310
- Il l'a recousu et l'a envoyé ici.
- Et maintenant ?
98
00:13:56,430 --> 00:14:01,900
Si le Dr Aoki ne peut pas le gérer,
nous devrons l'envoyer à Keiyo.
99
00:14:01,980 --> 00:14:05,480
Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ?
100
00:14:05,610 --> 00:14:08,940
- Environ quatre-vingt-dix minutes.
- C'est risqué.
101
00:14:09,070 --> 00:14:12,280
Le voyage pourrait aggraver le saignement.
102
00:14:12,410 --> 00:14:15,830
Et ils ne l'opéreront pas tout de suite.
103
00:14:16,080 --> 00:14:18,620
Jouons prudemment.
Envoyons-le directement là-bas.
104
00:14:18,870 --> 00:14:23,170
S'il meurt, eh bien, son temps est écoulé.
105
00:14:23,330 --> 00:14:25,210
Je vais le voir.
106
00:14:25,290 --> 00:14:28,510
Nous ne pouvons pas le laisser mourir juste pour jouer la sécurité.
107
00:14:43,190 --> 00:14:44,940
Là...
108
00:14:48,860 --> 00:14:52,490
L'hépatome est rompu.
109
00:14:52,990 --> 00:14:55,820
Qu'est-ce qui est rompu ? Ce n'est pas son appendice ?
110
00:14:55,910 --> 00:14:58,790
Ce n'est pas une appendicite.
111
00:14:58,830 --> 00:15:02,500
Une tumeur au foie de votre mari
s'est rompu
112
00:15:02,580 --> 00:15:06,170
Une tumeur ? Rupture ? Chéri!
113
00:15:06,340 --> 00:15:08,670
Mme Hamano...! S'il vous plaît, calmez-vous.
114
00:15:08,750 --> 00:15:11,840
Pouvez-vous emboliser ici ?
115
00:15:11,920 --> 00:15:15,180
Nous n'avons pas ces cathéters ici.
116
00:15:16,390 --> 00:15:17,720
Pression artérielle?
117
00:15:17,850 --> 00:15:19,810
Quatre-vingts sur quarante. Pouls 120.
118
00:15:19,850 --> 00:15:22,980
Il est tombé depuis qu'il est arrivé.
119
00:15:23,020 --> 00:15:26,360
Keiyo est-il l'endroit le plus proche ?
ils peuvent faire du TAE ?
120
00:15:26,560 --> 00:15:28,440
C'est exact.
121
00:15:28,860 --> 00:15:32,110
Quatre-vingt-dix minutes, c'est trop risqué.
122
00:15:32,900 --> 00:15:34,320
Nous devrons l'ouvrir.
123
00:15:34,360 --> 00:15:36,870
- Tu veux dire...
- Nous devons opérer
124
00:15:36,990 --> 00:15:39,330
- Exploiter ?
- Préparez tout le monde.
125
00:15:39,370 --> 00:15:41,200
Chéri!
126
00:15:43,250 --> 00:15:45,580
Ce n'était pas ma journée.
127
00:15:45,620 --> 00:15:49,170
Cet imbécile a soudainement voulu opérer.
128
00:15:50,550 --> 00:15:56,470
Pourquoi le vieil homme Hamano
choisir aujourd'hui parmi tous les jours ?
129
00:16:06,140 --> 00:16:08,060
Pince à serviette.
130
00:16:21,450 --> 00:16:23,370
Allons-nous?
131
00:16:23,950 --> 00:16:25,910
Avez-vous des pinces Fogarty ?
132
00:16:25,960 --> 00:16:27,290
Désolé?
133
00:16:27,370 --> 00:16:29,000
Nous ne sommes pas si spécialisés.
134
00:16:29,080 --> 00:16:30,920
Eh bien, alors prends-moi...
135
00:16:30,960 --> 00:16:33,420
un cathéter Nelaton et du ruban de coton.
136
00:16:33,510 --> 00:16:34,970
Oui, docteur.
137
00:16:35,130 --> 00:16:36,760
Mme Nakamura, une robe...
138
00:16:36,800 --> 00:16:39,090
Oh, désolé-
139
00:16:39,140 --> 00:16:40,470
Des signes vitaux ?
140
00:16:40,600 --> 00:16:42,640
La tension artérielle chute.
141
00:16:42,720 --> 00:16:44,350
Dépêchons-nous.
142
00:16:47,640 --> 00:16:49,270
Pardon.
143
00:16:49,400 --> 00:16:51,310
Aide-moi.
144
00:17:00,320 --> 00:17:01,700
Prêt?
145
00:17:01,830 --> 00:17:03,540
Oui.
146
00:17:03,660 --> 00:17:06,830
C'est parti...
147
00:17:11,670 --> 00:17:14,500
- Un bistouri.
- Oui.
148
00:17:20,590 --> 00:17:25,680
C'était le premier scalpel
Je l'ai donné au Dr Touma.
149
00:17:34,360 --> 00:17:36,690
Mon Dieu, c'est mauvais !
150
00:17:36,860 --> 00:17:38,570
Les tonneliers.
151
00:17:48,210 --> 00:17:50,750
- Exposer la porte hépatique.
- Oui.
152
00:17:51,170 --> 00:17:53,500
- Comme ça?
- Plus large.
153
00:17:54,540 --> 00:17:56,710
Pince à ligature.
154
00:18:09,940 --> 00:18:11,850
Ruban en coton.
155
00:18:23,240 --> 00:18:25,330
Pois.
156
00:18:28,370 --> 00:18:30,250
Carreler.
157
00:18:31,920 --> 00:18:35,590
Chronométrez ça, s'il vous plaît.
Et préparez une boucle de navire.
158
00:18:35,670 --> 00:18:37,460
Oui, docteur.
159
00:18:44,640 --> 00:18:45,970
Ça s'est arrêté !
160
00:18:46,100 --> 00:18:47,390
C'est temporaire.
161
00:18:47,470 --> 00:18:50,060
Nous clamperons l'artère hépatique droite.
162
00:18:50,180 --> 00:18:52,100
Pince à épiler.
163
00:18:56,110 --> 00:18:58,230
Les tonneliers.
164
00:19:06,830 --> 00:19:10,500
Entre ses mains, les Coopers
étaient comme un instrument différent...
165
00:19:10,620 --> 00:19:15,670
que entre les mains du Dr Nomoto.
166
00:19:18,300 --> 00:19:20,630
Boucle de navire.
167
00:19:25,390 --> 00:19:27,350
Fixez un moustique dessus.
168
00:19:27,350 --> 00:19:30,350
Oui, docteur. Je suis désolé.
169
00:19:36,230 --> 00:19:37,270
Ici.
170
00:19:37,980 --> 00:19:39,480
Ne vous précipitez pas.
171
00:19:39,610 --> 00:19:41,110
C'est pour lui.
172
00:19:48,700 --> 00:19:50,660
Moustique.
173
00:19:52,330 --> 00:19:54,660
Pince bouledogue.
174
00:20:06,890 --> 00:20:08,140
C’est l’heure du point d’arrêt ?
175
00:20:08,300 --> 00:20:09,640
Sept minutes.
176
00:20:09,760 --> 00:20:11,100
désolé, 6h54.
177
00:20:11,140 --> 00:20:13,640
D'accord. Délier-
178
00:20:22,400 --> 00:20:24,950
C'est arrêté.
179
00:20:28,110 --> 00:20:31,200
Cela n'a pas pris dix minutes.
180
00:20:31,240 --> 00:20:34,750
C'était comme par magie.
181
00:20:35,870 --> 00:20:39,290
On dirait que la pression est retombée, hein ?
182
00:20:39,380 --> 00:20:42,380
- Envoyons-le à Keiyo.
- Non.
183
00:20:42,460 --> 00:20:44,170
Comment est sa pression ?
184
00:20:44,210 --> 00:20:46,300
100 sur soixante. Écurie.
185
00:20:46,340 --> 00:20:48,720
Allons-y.
186
00:20:49,470 --> 00:20:51,390
Allez-y?
187
00:20:51,470 --> 00:20:54,270
Retirons le lobe hépatique droit.
188
00:20:55,230 --> 00:20:57,230
Ça saignera encore
et propager le cancer.
189
00:20:57,350 --> 00:20:59,730
Allons-y pendant qu'il est ouvert.
190
00:20:59,900 --> 00:21:03,110
Attends une minute. Une résection hépatique ?
191
00:21:04,110 --> 00:21:08,530
Nous envoyons de grosses opérations à Keiyo.
C'est une pratique courante.
192
00:21:08,570 --> 00:21:10,370
- Une pratique courante ?
- Oui.
193
00:21:10,450 --> 00:21:13,200
Tu vas laisser ça t'arrêter ?
194
00:21:17,120 --> 00:21:18,750
Faisons-le.
195
00:21:18,830 --> 00:21:22,630
Le Dr Touma a étudié les transplantations d'organes
à Pittsburgh.
196
00:21:22,670 --> 00:21:25,960
Mais Yano et moi n'avons jamais fait
une résection hépatique auparavant.
197
00:21:26,010 --> 00:21:29,130
Attachez simplement les sutures.
198
00:21:29,260 --> 00:21:31,140
Nous y allons doucement.
199
00:21:31,340 --> 00:21:32,350
Oui.
200
00:21:32,890 --> 00:21:34,390
Oui.
201
00:21:52,280 --> 00:21:58,000
Les gros vaisseaux sanguins du foie
pourrait hemonhage à tout moment.
202
00:21:58,410 --> 00:22:04,670
Nous avons tous regardé avec anxiété
Le Dr Touma a effectué l'opération.
203
00:22:07,630 --> 00:22:09,380
Désolé-
204
00:22:14,470 --> 00:22:16,430
Suture de trois millimètres.
205
00:22:34,370 --> 00:22:36,660
Suture de trois millimètres.
206
00:22:44,000 --> 00:22:47,380
- Prends-le.
- Désolé.
207
00:22:48,210 --> 00:22:49,260
Attachez-le.
208
00:22:53,390 --> 00:22:55,850
Metzenbaums.
209
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Désolé-
210
00:23:00,430 --> 00:23:02,730
Quinze minutes.
211
00:23:10,240 --> 00:23:13,450
Redémarrez la circulation pendant cinq minutes.
212
00:23:13,530 --> 00:23:15,320
Délier.
213
00:23:17,330 --> 00:23:20,290
- Mettez de la gaze dessus.
- Gaze.
214
00:23:26,420 --> 00:23:29,090
Plus profondément.
215
00:23:30,130 --> 00:23:32,300
Aspirer.
216
00:23:33,760 --> 00:23:35,090
Est-ce que nous allons bien ?
217
00:23:35,220 --> 00:23:37,470
Nous allons bien.
218
00:23:39,810 --> 00:23:43,390
Nous pouvons donc le faire.
219
00:23:45,600 --> 00:23:50,530
C'est le patient devant toi
qui compte pendant la chirurgie.
220
00:23:53,070 --> 00:23:55,360
Ce n’est pas une pratique courante.
221
00:23:57,410 --> 00:23:59,410
Oui.
222
00:24:06,040 --> 00:24:08,540
Metzenbaums.
223
00:24:11,050 --> 00:24:13,340
- Les points tiennent ?
- Oui.
224
00:24:13,470 --> 00:24:15,840
Retrait du spécimen.
225
00:24:20,810 --> 00:24:23,430
Avec des mouvements précis et non lavés...
226
00:24:28,020 --> 00:24:33,740
le vieil homme Hamano a été retiré
du seuil de la mort.
227
00:24:40,490 --> 00:24:42,620
C'est toute la tumeur qui a été éliminée ?
228
00:24:42,830 --> 00:24:43,830
Oui.
229
00:24:47,710 --> 00:24:51,460
Je n'avais jamais pensé à la chirurgie
pourrait être si beau.
230
00:24:51,880 --> 00:24:56,630
Le sentiment que j'avais quand j'étais
d'abord capée comme infirmière...
231
00:24:56,800 --> 00:24:59,970
est ressuscité en moi.
232
00:25:20,870 --> 00:25:23,740
Vieil homme Hamano
on lui a retiré l'appendice ?
233
00:25:24,040 --> 00:25:25,830
Ce n'était pas son appendice.
234
00:25:26,000 --> 00:25:28,460
L'opération a duré cinq heures.
235
00:25:29,540 --> 00:25:30,120
Mais il va bien.
236
00:25:30,460 --> 00:25:31,920
Ça s'est bien passé ?
237
00:25:32,040 --> 00:25:35,630
- C'est un vieil oiseau coriace.
- Il ferait mieux de l'être !
238
00:25:35,710 --> 00:25:39,010
Le Hamanoya nous maintient en activité !
239
00:25:39,260 --> 00:25:40,680
C'est vrai.
240
00:25:40,840 --> 00:25:43,180
- Que veux-tu manger ?
- Le thon rouge.
241
00:25:43,560 --> 00:25:46,180
Voilà un garçon qui connaît son poisson !
242
00:25:46,680 --> 00:25:49,730
Vous êtes certainement un petit-fils de pêcheur !
243
00:25:50,190 --> 00:25:52,400
- Salut.
- Ah bonjour !
244
00:25:53,440 --> 00:25:55,480
Je préparerai le dîner ce soir.
245
00:26:02,370 --> 00:26:08,830
Aujourd'hui, nous avons sauvé une vie
nous n'aurions pas économisé auparavant.
246
00:26:10,460 --> 00:26:15,170
L'excitation de ça
est resté avec moi pendant des semaines.
247
00:26:18,300 --> 00:26:21,260
Dr Touma ? Bien joué!
248
00:26:21,380 --> 00:26:24,050
Le Maire est ravi
votre opération sur M. Hamano
249
00:26:24,140 --> 00:26:25,220
C'est une nouvelle aube lumineuse !
250
00:26:25,260 --> 00:26:30,890
Shimada tu as trouvé un meilleur médecin
que nous n'avions jamais rêvé !
251
00:26:30,980 --> 00:26:32,770
Faites-en un chirurgien en chef.
252
00:26:32,900 --> 00:26:35,570
Mais qu'en est-il de Keiyo ?
253
00:26:37,610 --> 00:26:39,900
Faites deux départements.
254
00:26:39,940 --> 00:26:44,280
Keiyo ne peut pas se plaindre
s'il est à la tête de la chirurgie 2.
255
00:26:44,410 --> 00:26:46,780
Surtension ? Deux ?
256
00:26:47,160 --> 00:26:49,080
Eh bien ?
257
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
- Eh bien ?
- C'est une bonne idée.
258
00:26:53,630 --> 00:26:57,800
Dr Touma, si vous étiez gentil...
259
00:26:57,920 --> 00:27:04,680
C'est un hôpital municipal,
la mairie fixe donc les conditions d'emploi.
260
00:27:04,800 --> 00:27:07,850
C'est le salaire plus les honoraires...
261
00:27:07,890 --> 00:27:09,720
Vous pouvez gérer ça.
262
00:27:09,770 --> 00:27:11,140
Très bien.
263
00:27:11,230 --> 00:27:13,730
- Mais j'ai une demande.
- Oui ?
264
00:27:14,520 --> 00:27:17,440
Je sais que nous sommes dans le pétrin...
265
00:27:17,610 --> 00:27:22,650
mais pouvons-nous arrêter de dire ça
"Le temps est écoulé ?"
266
00:27:22,780 --> 00:27:25,780
- Désolé?
- Ce n'est pas sympa.
267
00:27:34,460 --> 00:27:35,500
Mikado.
268
00:27:35,540 --> 00:27:39,050
- Mabuhay !
- Acclamations!
269
00:27:41,300 --> 00:27:42,970
Aoki.
270
00:27:43,050 --> 00:27:48,510
J'ai entendu dire que tu l'avais dit à tout le monde
à propos de cette opération "Pittsburgh".
271
00:27:49,060 --> 00:27:53,060
- Tu préfères travailler pour lui plutôt que pour moi ?
- Non.
272
00:27:53,310 --> 00:27:54,850
- Menteur !
- Eh bien...
273
00:27:54,980 --> 00:27:58,940
J'ai vu le CV du Dr Touma.
Il bougeait beaucoup.
274
00:27:59,070 --> 00:28:02,860
C'est peut-être parce qu'il cause des problèmes
partout où il va.
275
00:28:02,990 --> 00:28:04,530
Vous le pensez ?
276
00:28:04,650 --> 00:28:07,660
J'ai cette impression.
277
00:28:08,830 --> 00:28:10,790
Aoki.
278
00:28:11,330 --> 00:28:15,370
Un bon chien doit porter un joli collier.
279
00:28:15,420 --> 00:28:21,250
Le vôtre dit "Université Keiyo".
alors prends-en bien soin.
280
00:28:24,090 --> 00:28:25,800
Je vais.
281
00:28:34,230 --> 00:28:36,270
Bonne nuit.
282
00:28:41,820 --> 00:28:46,200
Les médecins Keiyo ici
sont tous des détracteurs du Dr Touma.
283
00:28:46,200 --> 00:28:47,240
Pourquoi?
284
00:28:47,410 --> 00:28:51,870
À cause de lui, les gens pensent
nous pouvons tout guérir ici.
285
00:28:51,910 --> 00:28:55,200
Le visage compte plus pour eux
que leurs patients.
286
00:28:55,250 --> 00:28:58,080
Ils veulent éviter les ennuis.
287
00:28:58,120 --> 00:29:00,040
C'est dégoûtant-
288
00:29:00,210 --> 00:29:05,340
S'ils n'ont aucun décès,
ils peuvent déménager dans un plus grand hôpital.
289
00:29:05,470 --> 00:29:08,090
Ils aiment que les choses restent au frais.
290
00:29:09,140 --> 00:29:13,060
Alors quand quelqu'un comme le Dr Touma
ça fait monter la chaleur...
291
00:29:13,100 --> 00:29:15,430
ils sont brûlés.
292
00:29:42,630 --> 00:29:45,250
Docteur, nous sommes prêts.
293
00:29:45,340 --> 00:29:47,880
Dr Touma ?
294
00:29:48,010 --> 00:29:52,510
Miss Oka, mettez la deuxième cassette
en partant de la droite dans la rangée supérieure.
295
00:29:52,640 --> 00:29:54,810
Musique? Dans une opération ?
296
00:29:54,850 --> 00:29:56,470
Oui.
297
00:30:04,270 --> 00:30:05,860
S'il te plaît.
298
00:31:04,040 --> 00:31:06,340
"Chirurgien de service : Tetsuhiko Touma"
299
00:31:06,380 --> 00:31:10,760
Les gens disent de grandes choses
à propos de ce médecin que vous avez trouvé.
300
00:31:10,880 --> 00:31:12,340
Oui.
301
00:31:12,380 --> 00:31:16,300
Mais il est un peu excentrique,
donc je ne sais pas quoi penser de lui.
302
00:31:16,350 --> 00:31:20,270
Il me parle comme si j'étais aussi un patient.
303
00:31:21,020 --> 00:31:22,890
Et tu adores ça.
304
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
- Je fais?
- Oui.
305
00:31:25,400 --> 00:31:28,270
Vous aimez ce nouveau docteur.
306
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
Je crois que oui.
307
00:31:29,530 --> 00:31:32,070
Voici les médicaments de ton père.
308
00:31:32,280 --> 00:31:34,410
Merci.
309
00:31:34,450 --> 00:31:37,740
Au fait, est-ce que le mariage arrangé
ça vous intéresse ?
310
00:31:37,910 --> 00:31:41,080
Mariage arrangé ? Pourquoi?
311
00:31:41,370 --> 00:31:44,290
Ton père m'a demandé d'organiser quelque chose.
312
00:31:44,370 --> 00:31:45,420
Il l'a fait ?
313
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
Je ne suis pas pressé de me marier.
314
00:31:50,250 --> 00:31:52,510
C'est ce que je lui ai dit.
315
00:31:52,550 --> 00:31:52,670
C'est ce que je lui ai dit.
Qui s'occupera de papa si je me marie ?
316
00:31:52,670 --> 00:31:55,380
Qui s'occupera de papa si je me marie ?
317
00:31:55,550 --> 00:31:57,350
Il est désespéré en tout.
318
00:31:57,470 --> 00:31:58,510
C'est vrai.
319
00:32:00,060 --> 00:32:03,310
Mais il a quelqu'un en tête.
320
00:32:03,430 --> 00:32:06,230
Il le fait ?
321
00:32:06,600 --> 00:32:09,360
Et qui est le pauvre con
mon père est tombé amoureux ?
322
00:32:10,070 --> 00:32:14,900
Il s'était propagé par le rectum
dans l'utérus et la vessie.
323
00:32:14,950 --> 00:32:19,330
Cela implique la gastroentérologie,
Gynécologie et Urologie...
324
00:32:19,410 --> 00:32:24,000
mais le Dr Touma a tout fait
puis et là.
325
00:32:24,080 --> 00:32:25,250
Tout seul?
326
00:32:25,460 --> 00:32:28,670
Et puis avec un jeune
patiente atteinte d'un cancer du sein...
327
00:32:28,750 --> 00:32:33,920
il a enlevé le sein,
puis j'ai fait de la chirurgie reconstructive.
328
00:32:33,920 --> 00:32:36,510
Le patient était ravi.
329
00:32:37,890 --> 00:32:39,760
J'ai été étonné.
330
00:32:39,970 --> 00:32:43,020
En tant que chirurgien, il couvre toutes les bases.
331
00:32:43,470 --> 00:32:45,430
C'est merveilleux !
332
00:32:45,810 --> 00:32:50,270
Le Dr Touma est le Black Jack de notre ville !
333
00:32:50,820 --> 00:32:53,610
Eh bien, ce n'est pas comme dans les bandes dessinées ou à la télévision.
334
00:32:53,820 --> 00:32:56,240
La réalité est différente.
335
00:32:56,360 --> 00:32:59,320
Notre travail ressemble plus à...
336
00:32:59,740 --> 00:33:03,200
tricoter un pull, une maille à la fois.
337
00:33:04,000 --> 00:33:09,250
Vous accrochez et tenez bon,
procéder sûrement et régulièrement.
338
00:33:09,460 --> 00:33:12,590
C'est pourquoi la musique enka s'intègre si bien.
339
00:33:12,920 --> 00:33:15,090
Enka ?
340
00:33:16,340 --> 00:33:19,260
C'est différent.
341
00:33:23,890 --> 00:33:25,730
Quoi qu'il en soit, docteur...
342
00:33:27,020 --> 00:33:29,900
ça doit être dur de vivre seul ici.
343
00:33:31,150 --> 00:33:35,280
Si tu te trouves
aux extrémités de cette façon...
344
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
n'hésitez pas à venir me parler.
345
00:33:38,400 --> 00:33:39,530
Papa...
346
00:33:41,030 --> 00:33:44,490
De cette façon ? De quelle manière est-ce ?
347
00:33:45,330 --> 00:33:48,620
Eh bien, vous savez, "de cette façon".
Comment je le mets ?
348
00:33:49,920 --> 00:33:53,040
C'est agréable d'avoir une femme là-bas...
349
00:33:53,670 --> 00:33:57,050
pour vous préparer une soupe miso au petit-déjeuner.
350
00:33:57,130 --> 00:34:00,760
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai juste un toast.
351
00:34:01,010 --> 00:34:03,430
Cela prend moins de temps.
352
00:34:05,930 --> 00:34:07,850
Dommage, papa.
353
00:34:08,020 --> 00:34:12,900
Le Dr Touma ne pense qu'à ses patients.
354
00:34:16,030 --> 00:34:18,190
Docteur, je suppose que vous ne le saviez pas.
355
00:34:18,280 --> 00:34:21,070
C'était censé être
une réunion de mariage arrangé.
356
00:34:21,200 --> 00:34:22,740
Oh.
357
00:34:24,530 --> 00:34:26,410
Entre qui et qui ?
358
00:35:16,590 --> 00:35:19,340
Docteur, puis-je demander une faveur ?
359
00:35:19,380 --> 00:35:22,930
Cette musique enka pendant les opérations
c'est un peu trop.
360
00:35:22,970 --> 00:35:25,470
C'est étrange, Miss Oka.
361
00:35:25,590 --> 00:35:27,470
Quoi de mieux que Miyako Harumi ?
362
00:35:27,600 --> 00:35:30,930
- De la musique classique ?
- Non, ça m'endormirait.
363
00:35:30,980 --> 00:35:32,810
Franchement, je déteste cette musique.
364
00:35:32,940 --> 00:35:36,270
Je n'arrive pas à me concentrer avec tous ces gazouillis.
365
00:35:36,360 --> 00:35:39,020
Vous n'utilisez pas le scalpel.
366
00:35:39,150 --> 00:35:42,650
Oui, mais nous avons besoin d'un travail d'équipe.
367
00:35:42,780 --> 00:35:47,200
Votons alors. La majorité gagne.
368
00:35:47,280 --> 00:35:49,160
Bonne idée.
369
00:35:50,290 --> 00:35:55,210
Mademoiselle Oka, accepterez-vous
l'avis de la majorité ?
370
00:35:55,330 --> 00:35:57,840
- De bonne grâce ?
- Bien sûr.
371
00:35:58,540 --> 00:36:02,420
D'accord, qui est en faveur de Miyako Harumi ?
372
00:36:12,270 --> 00:36:14,560
Yano ?
373
00:36:15,770 --> 00:36:18,110
Je suis désolé. Et le rock ?
374
00:36:18,230 --> 00:36:19,980
Certainement pas.
375
00:36:20,230 --> 00:36:22,230
Je couperais trop fort.
376
00:36:24,530 --> 00:36:27,110
Je n'arrive pas à vous croire les gars.
377
00:36:27,240 --> 00:36:29,700
C'est un trésor national.
378
00:36:36,080 --> 00:36:38,040
C'était courageux !
379
00:36:40,540 --> 00:36:46,930
C'était drôle de le voir faire la moue
comme un enfant à qui on enlève ses jouets.
380
00:36:47,010 --> 00:36:50,350
Mais si tu pouvais arriver plus tôt...
381
00:36:51,010 --> 00:36:53,140
Mme Nakamura ?
382
00:36:53,720 --> 00:36:54,770
Oui?
383
00:36:55,020 --> 00:36:56,690
Est-ce que vous écoutez ?
384
00:36:56,850 --> 00:36:59,360
- Désolé.
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
385
00:36:59,520 --> 00:37:01,320
Rien. Je suis désolé.
386
00:37:02,860 --> 00:37:04,690
Le voilà !
387
00:37:07,780 --> 00:37:11,580
Mon agenda n'est pas si rempli
de plaintes.
388
00:37:11,660 --> 00:37:14,790
Est-ce que ça se voit, je me demande ?
389
00:37:14,910 --> 00:37:19,170
Kohei rit beaucoup plus maintenant,
au lieu de pleurer.
390
00:37:22,340 --> 00:37:23,550
Là.
391
00:37:30,720 --> 00:37:33,810
Je veux aider davantage le Dr Touma...
392
00:37:37,020 --> 00:37:39,480
et ne le retiens pas.
393
00:37:50,110 --> 00:37:52,280
Je veux aller mieux.
394
00:37:52,990 --> 00:37:56,830
Je pratique les mouvements
de l'opération...
395
00:37:56,950 --> 00:37:59,870
pour que son art rythmique coule
fera partie de moi.
396
00:38:06,710 --> 00:38:08,550
Salut Makoto.
397
00:38:08,670 --> 00:38:10,840
- Bonjour.
- Que fais-tu?
398
00:38:10,880 --> 00:38:12,850
Regarder.
399
00:38:15,060 --> 00:38:16,270
Un nid d'hirondelle ?
400
00:38:16,350 --> 00:38:18,770
Ils auront des oisillons comme vous...
401
00:38:18,850 --> 00:38:20,890
avec la bouche ouverte, en disant "Nourriture!"
402
00:38:21,150 --> 00:38:23,230
Cela ne me dérange pas d'ouvrir la bouche et de dire « Nourriture ! »
403
00:38:23,400 --> 00:38:25,730
- Tu fais.
- Je ne sais pas!
404
00:38:25,860 --> 00:38:28,240
- Pas vrai ?
- Je veux toujours voir !
405
00:38:28,240 --> 00:38:29,530
Désolé!
406
00:38:31,820 --> 00:38:34,870
Bonjour, Namiko.
407
00:38:36,790 --> 00:38:40,870
Je serai en retard.
Conduis-moi à l'arrêt de bus.
408
00:38:41,830 --> 00:38:44,340
À bientôt!
409
00:38:48,800 --> 00:38:52,510
"Calendrier des interventions chirurgicales"
410
00:39:16,530 --> 00:39:19,120
Voilà.
411
00:39:19,660 --> 00:39:23,420
Mon mari doit au Dr Touma
sa vie, tu sais.
412
00:39:23,460 --> 00:39:27,130
Ils pensaient que c'était son appendice,
mais c'était un cancer !
413
00:39:27,250 --> 00:39:31,220
On dit que le Dr Touma était comme un magicien.
414
00:39:31,340 --> 00:39:33,470
Docteur, c'est pour la maison.
415
00:39:33,590 --> 00:39:35,510
Non, rien de gratuit.
416
00:39:35,590 --> 00:39:37,720
Et voilà encore !
417
00:39:37,850 --> 00:39:41,390
- S'il te plaît! Juste cette fois.
- Non.
418
00:39:41,480 --> 00:39:44,980
Nous ne faisons pas non plus d'opérations gratuitement.
419
00:39:45,020 --> 00:39:47,230
Tu es son ami, n'est-ce pas ?
420
00:39:47,310 --> 00:39:51,070
S'il te plaît, dis-lui de ne pas rester
tellement aux règles.
421
00:39:51,110 --> 00:39:53,950
- Droite?
- Je vais. Merci.
422
00:39:54,030 --> 00:39:58,870
- Ayez-en autant que vous le souhaitez.
- Allez!
423
00:40:00,740 --> 00:40:04,870
Mangeons. Le poisson ici est excellent.
424
00:40:14,720 --> 00:40:16,430
Tu as raison.
425
00:40:17,090 --> 00:40:20,010
Vous vous souvenez de cet endroit à Pittsburgh ?
426
00:40:20,060 --> 00:40:24,640
C'est le seul restaurant japonais des environs.
Ils facturent des prix ridicules pour une nourriture moche.
427
00:40:24,730 --> 00:40:26,650
C'est exact.
428
00:40:27,230 --> 00:40:30,820
Quoi qu'il en soit, je suis surpris.
Quand avez-vous commencé chez Keiyo ?
429
00:40:30,980 --> 00:40:32,900
Avril.
430
00:40:32,990 --> 00:40:37,410
Ils commencent les greffes de foie,
donc je suis professeur là-bas.
431
00:40:38,410 --> 00:40:42,950
Il faudra du temps avant que le Japon
reconnaît la mort cérébrale.
432
00:40:43,080 --> 00:40:46,460
Alors plutôt que d'attendre ça,
nous pouvons sauver plus de patients...
433
00:40:46,580 --> 00:40:50,380
en encourageant les donneurs vivants.
434
00:40:50,420 --> 00:40:52,920
C'est ce que fait notre université.
435
00:40:57,090 --> 00:41:00,300
Mais pourquoi es-tu loin d'ici ?
436
00:41:01,560 --> 00:41:04,100
Je réfléchis depuis un moment.
437
00:41:04,680 --> 00:41:08,560
Nous devons faire mieux en matière de médecine régionale.
438
00:41:09,480 --> 00:41:11,650
Médecine régionale ?
439
00:41:11,820 --> 00:41:16,240
Mais l'idée de toi
réparer les hémorroïdes ici...
440
00:41:16,280 --> 00:41:19,160
J'ai des sentiments mitigés à ce sujet.
441
00:41:21,200 --> 00:41:23,950
Vous êtes mon seul concurrent au Japon.
442
00:41:26,410 --> 00:41:28,960
Je ne suis pas ambitieux comme ça.
443
00:41:39,550 --> 00:41:43,720
"Fermé jusqu'à nouvel ordre"
444
00:41:51,980 --> 00:41:58,360
Le poissonnier est décédé, un an après
Le Dr Nomoto l'a opéré.
445
00:42:05,160 --> 00:42:07,370
Merci pour tout.
446
00:42:45,200 --> 00:42:48,200
Je suis désolé que nous ne l'ayons pas sauvé.
447
00:42:51,500 --> 00:42:53,790
Non, docteur.
448
00:43:00,720 --> 00:43:05,430
Mon père était content
tu le soignais.
449
00:43:07,640 --> 00:43:10,390
Il t'aimait bien.
450
00:43:12,060 --> 00:43:17,320
Il ne sera plus là, mais s'il te plaît
venez acheter votre poisson chez nous.
451
00:43:17,980 --> 00:43:19,860
Merci beaucoup.
452
00:43:45,970 --> 00:43:48,310
Nous allons juste mettre un contournement.
453
00:43:49,180 --> 00:43:50,270
Et laisser le cancer tranquille ?
454
00:43:50,430 --> 00:43:53,600
C'est bon. Nous guérirons la jaunisse
et il peut rentrer chez lui.
455
00:43:53,640 --> 00:43:55,270
Ce n'est pas vrai !
456
00:43:55,440 --> 00:43:58,270
- Nous devons l'envoyer à Keiyo !
- Aoki !
457
00:43:59,650 --> 00:44:01,610
À qui penses-tu parler ?
458
00:44:01,650 --> 00:44:04,860
- Mais il va mourir...
- Ne me donne pas d'ordres !
459
00:44:23,840 --> 00:44:25,760
Pourquoi n'es-tu pas sorti ?
460
00:44:26,010 --> 00:44:28,890
Pourquoi? Vous étiez là.
461
00:44:29,220 --> 00:44:30,600
C'était de ta faute !
462
00:44:30,720 --> 00:44:35,190
Aoki, laisse tomber, tu veux ?
463
00:44:36,190 --> 00:44:40,820
Tu aurais pu avoir ce cancer
c'est ce que tu aurais voulu !
464
00:44:44,490 --> 00:44:49,120
Si tu avais bien fait l'opération
en premier lieu !
465
00:44:50,030 --> 00:44:53,620
Alors tu n'aurais pas à mentir
à propos de le trouver trop tard !
466
00:44:53,750 --> 00:44:55,910
Soyez silencieux!
467
00:44:57,580 --> 00:45:01,090
Vous avez raccourci la vie de M. Imazumi
juste pour sauver la face !
468
00:45:01,170 --> 00:45:03,510
Installez-vous !
469
00:45:22,070 --> 00:45:26,110
J'ai toujours envié Yano.
470
00:45:27,400 --> 00:45:31,950
Je souhaite également vous aider dans vos opérations.
471
00:45:33,910 --> 00:45:37,000
Nous travaillerons ensemble un jour.
472
00:45:39,750 --> 00:45:41,840
Merci.
473
00:45:42,290 --> 00:45:45,630
Mais il y a un an...
474
00:45:47,300 --> 00:45:49,840
Je manquais de courage.
475
00:45:49,970 --> 00:45:54,430
À cause de cela, un patient est décédé.
476
00:45:59,900 --> 00:46:04,360
Je ne suis pas digne de continuer comme médecin.
477
00:46:09,820 --> 00:46:15,240
Rester médecin est beaucoup plus difficile
plutôt que de le devenir en premier lieu.
478
00:46:17,370 --> 00:46:18,830
Pourquoi ne pas essayer Pittsburgh ?
479
00:46:20,540 --> 00:46:22,960
Voici une lettre au Dr Starzl.
480
00:46:24,290 --> 00:46:26,130
Utilisez-le si vous le souhaitez.
481
00:46:28,050 --> 00:46:32,050
Il s'agit cependant d'une bourse non rémunérée.
482
00:46:33,640 --> 00:46:37,680
- C'est au-dessus de ma tête.
- Non. Ce n'est pas le cas.
483
00:46:38,310 --> 00:46:40,270
Vous pouvez le gérer.
484
00:46:55,200 --> 00:46:57,290
Makoto est là !
485
00:47:06,420 --> 00:47:08,710
- Professeur!
- Salut.
486
00:47:11,760 --> 00:47:12,880
Allez.
487
00:47:12,930 --> 00:47:14,340
Kohei !
488
00:47:17,560 --> 00:47:19,060
Venez ici.
489
00:47:38,790 --> 00:47:39,740
Commençons.
490
00:47:41,040 --> 00:47:43,330
Allons-y.
491
00:47:44,120 --> 00:47:45,040
Encore.
492
00:47:54,010 --> 00:47:55,800
À vos marques, prêts, partez !
493
00:47:55,890 --> 00:47:59,010
Allez! Allons par là.
494
00:47:59,060 --> 00:48:01,060
Allez!
495
00:48:04,020 --> 00:48:04,980
Attendez!
496
00:48:05,600 --> 00:48:07,310
Attention!
497
00:48:08,900 --> 00:48:11,320
"Huffy"-
498
00:48:13,450 --> 00:48:16,280
Vous nous avez attrapés !
499
00:49:06,620 --> 00:49:09,380
Le Dr Touma est ici depuis six mois...
500
00:49:09,420 --> 00:49:14,840
et nous étions tous prêts
pour le suivre n'importe où.
501
00:49:22,430 --> 00:49:27,890
Ciseaux Metzenbaums et Cooper,
Pincettes à pois et à moustiques...
502
00:49:28,690 --> 00:49:33,900
J'ai senti sa chaleur et sa passion
quand je les lui ai donnés.
503
00:49:47,660 --> 00:49:50,920
Rien ne presse pour faire ses opérations.
504
00:49:51,330 --> 00:49:55,960
Précis et assuré,
il y travaille régulièrement.
505
00:49:59,430 --> 00:50:01,800
"Sauvez le patient."
506
00:50:02,510 --> 00:50:08,730
Avec cette seule chose à l'esprit,
il n'abandonne jamais, quoi qu'il arrive.
507
00:50:09,310 --> 00:50:14,150
Il se consacre entièrement
dans chaque opération.
508
00:50:56,690 --> 00:50:59,240
Nous avons eu une bonne nouvelle aujourd'hui.
509
00:50:59,860 --> 00:51:05,580
Le journal a publié un article
sur l'activité bénévole de Makoto.
510
00:51:05,740 --> 00:51:08,700
Namiko, regarde ça.
511
00:51:10,580 --> 00:51:13,330
C'est bien, Kohei !
512
00:51:13,460 --> 00:51:15,380
Qu'est-ce que c'est ?
513
00:51:15,420 --> 00:51:17,550
Comme c’est incroyable !
514
00:51:19,880 --> 00:51:22,680
Écoute, Kohei ! C'est Makoto.
515
00:51:27,890 --> 00:51:29,220
Maman!
516
00:51:29,390 --> 00:51:31,850
Maman, j'ai faim-
517
00:51:32,480 --> 00:51:33,730
Mangeons.
518
00:51:33,810 --> 00:51:36,860
Makoto ! C'est génial !
519
00:51:38,480 --> 00:51:42,900
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
C'est embarrassant !
520
00:51:43,150 --> 00:51:45,780
- Qu'y a-t-il de si embarrassant ?
- Pourquoi leur as-tu montré ça ?
521
00:51:45,990 --> 00:51:48,280
Montre-moi les hirondelles !
522
00:51:48,410 --> 00:51:51,540
Oh, les hirondelles ?
Montre-lui les hirondelles.
523
00:51:58,090 --> 00:51:59,250
Prêt?
524
00:52:05,050 --> 00:52:06,550
Les voilà !
525
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
- Tu les vois ?
- Oui.
526
00:52:08,810 --> 00:52:11,890
J'envie la façon dont ils s'entendent si bien.
527
00:52:12,020 --> 00:52:18,150
Est-ce que Kohei et moi serons heureux comme ça
quand il est au lycée ?
528
00:52:18,820 --> 00:52:24,650
En tant que racines de notre système de protection sociale,
la médecine régionale est vitale.
529
00:52:25,280 --> 00:52:27,780
Le moment viendra bientôt...
530
00:52:27,820 --> 00:52:33,290
alors que même les hôpitaux publics auront du mal.
531
00:52:34,120 --> 00:52:39,130
Il est maintenant temps de construire une base solide.
532
00:52:39,170 --> 00:52:41,880
Notre hôpital ne fera pas faillite !
533
00:52:42,010 --> 00:52:44,300
Commandez, s'il vous plaît !
534
00:52:44,380 --> 00:52:46,680
Commande!
535
00:52:46,800 --> 00:52:48,510
En tout cas...
536
00:52:48,640 --> 00:52:53,680
tandis que certains voudront peut-être acheter de l'or,
ou même des billets de loterie...
537
00:52:54,520 --> 00:53:00,520
notre fonds de fondation de 100 millions
doit être restitué à nos concitoyens.
538
00:53:00,980 --> 00:53:04,610
En améliorant les hôpitaux municipaux...
539
00:53:04,740 --> 00:53:09,490
je crois que nous faisons un cadeau
à ceux qui vivront...
540
00:53:09,570 --> 00:53:12,330
dans la société vieillissante à venir !
541
00:53:23,250 --> 00:53:24,260
Maire!
542
00:53:24,420 --> 00:53:29,010
Le maire Okawa a été nommé
par une ambulance.
543
00:53:29,720 --> 00:53:32,850
Il saignait des veines
dans son œsophage...
544
00:53:32,970 --> 00:53:35,770
due à une cinhose du foie.
545
00:53:35,850 --> 00:53:39,600
Il est à moitié conscient.
Il a besoin d'une greffe.
546
00:53:40,100 --> 00:53:43,900
Le maire Okawa est la bouée de sauvetage de cet hôpital.
547
00:53:43,980 --> 00:53:45,860
Nous ne pouvons pas le laisser mourir.
548
00:53:46,030 --> 00:53:47,990
Pouvons-nous en obtenir un à l'étranger ?
549
00:53:48,110 --> 00:53:51,870
J'ai bien peur qu'il ne soit en aucun état
être déplacé.
550
00:53:52,700 --> 00:53:55,290
Aucune compagnie aérienne ne le prendrait.
551
00:53:56,290 --> 00:53:58,040
Je vois.
552
00:53:59,420 --> 00:54:01,580
Il n'y a pas d'autre moyen ?
553
00:54:01,670 --> 00:54:04,170
Docteur, s'il vous plaît !
554
00:54:04,300 --> 00:54:08,550
Une mère vient d'avoir une partie de son foie
transplantée dans sa fille.
555
00:54:10,050 --> 00:54:14,220
N'y a-t-il pas un moyen
faire ça avec mon frère ?
556
00:54:14,260 --> 00:54:16,270
C'est une transplantation avec donneur vivant.
557
00:54:16,310 --> 00:54:18,940
Comment ça marche ?
558
00:54:26,150 --> 00:54:29,240
Son foie malade sera retiré...
559
00:54:29,320 --> 00:54:33,410
et être remplacé par une partie de
un donneur sain provenant d’un donneur vivant.
560
00:54:33,620 --> 00:54:35,910
C'est une transplantation avec donneur vivant.
561
00:54:35,990 --> 00:54:41,290
Cependant, cela n'a jamais été fait
d'un adulte à l'autre.
562
00:54:41,420 --> 00:54:45,380
Mais c'est le seul espoir de mon père, n'est-ce pas ?
563
00:54:45,420 --> 00:54:47,260
J'en ai bien peur.
564
00:54:47,590 --> 00:54:50,010
Shoko, faisons-le.
565
00:54:50,090 --> 00:54:54,600
Vous serez tout seul s'il meurt.
Tu as toujours été la fille à papa.
566
00:54:54,680 --> 00:54:59,230
- Allez-vous opérer ici ?
- C'est impossible.
567
00:54:59,270 --> 00:55:03,480
Le foie du donneur et
Le foie du maire Okawa sera retiré.
568
00:55:03,560 --> 00:55:07,230
Une telle opération nécessite
les meilleurs chirurgiens et beaucoup de personnel.
569
00:55:07,980 --> 00:55:14,320
Professeur Sanekawa à l'Université Keiyo
est un expert en transplantation.
570
00:55:14,410 --> 00:55:18,240
C'est peut-être possible là-bas.
571
00:55:18,870 --> 00:55:21,750
Docteur, s'il vous plaît !
572
00:55:21,790 --> 00:55:24,960
Prends la moitié de mon foie
et donne-le à mon frère.
573
00:55:25,080 --> 00:55:28,460
S'il vous plaît, demandez à ce professeur de lui sauver la vie.
574
00:55:28,500 --> 00:55:32,840
Shoko, tu lui demandes aussi !
575
00:55:33,760 --> 00:55:36,260
Shoko...!
576
00:55:36,390 --> 00:55:38,060
C'est une décision importante.
577
00:55:38,140 --> 00:55:40,930
Réfléchissez bien avant de répondre.
578
00:55:43,690 --> 00:55:45,650
Médecin!
579
00:55:48,820 --> 00:55:54,160
Si je décide de donner mon foie à mon père...
580
00:55:58,700 --> 00:56:02,460
est-ce que ça peut être avec ton scalpel
au lieu de celui de ce professeur ?
581
00:56:06,330 --> 00:56:08,130
D'accord.
582
00:56:10,920 --> 00:56:12,920
Alors s'il vous plaît !
583
00:56:13,550 --> 00:56:15,720
Sauvez mon père.
584
00:56:47,330 --> 00:56:49,710
- Madame !
- Makoto...
585
00:56:49,880 --> 00:56:52,130
Parle-moi ! Makoto !
586
00:56:53,050 --> 00:56:55,050
Éloignez la civière.
587
00:56:56,090 --> 00:56:57,590
- Coupez ses vêtements.
- Makoto...
588
00:56:59,470 --> 00:57:03,100
Madame, s'il vous plaît, levez-vous.
C'est dangereux.
589
00:57:04,560 --> 00:57:07,270
Makoto...!
590
00:57:07,350 --> 00:57:09,560
Makoto...!
591
00:57:23,240 --> 00:57:29,040
Makoto a une contusion cérébrale
résultant d'un traumatisme crânien.
592
00:57:31,340 --> 00:57:37,470
Quand il est sorti pour fêter son obtention
dans un cours de travail social à l'université...
593
00:57:37,510 --> 00:57:44,430
il a été heurté par un camion
juste devant sa mère.
594
00:58:14,090 --> 00:58:15,920
Professeur?
595
00:58:17,420 --> 00:58:21,800
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi.
596
00:58:25,470 --> 00:58:27,980
Tu devrais te reposer.
597
00:58:30,230 --> 00:58:32,520
Makoto....
598
00:58:33,560 --> 00:58:36,280
se lève du lit...
599
00:58:36,530 --> 00:58:41,110
et m'appelle "Maman".
600
00:58:44,780 --> 00:58:51,330
Je continue de rêver à chaque fois ! dormir.
601
00:58:55,960 --> 00:59:00,930
Il va se réveiller aujourd'hui.
Le miracle se produira aujourd'hui.
602
00:59:00,970 --> 00:59:06,010
Je n'arrête pas de me dire ça, mais...
603
00:59:09,520 --> 00:59:12,650
Ils disent qu'il est parti.
604
00:59:14,860 --> 00:59:17,530
Qu'il est en mort cérébrale.
605
00:59:17,570 --> 00:59:21,200
Que son cerveau est comme du tofu maintenant.
606
00:59:21,740 --> 00:59:25,030
Ce n'est même pas un état végétatif.
607
00:59:25,450 --> 00:59:30,080
Ses yeux ne s'ouvriront plus jamais.
608
00:59:30,500 --> 00:59:33,500
Ils disent qu'il n'y a aucun espoir.
609
00:59:36,380 --> 00:59:40,970
Le docteur est sorti tout de suite
et me l'a dit aujourd'hui.
610
00:59:43,550 --> 00:59:45,680
Pourquoi?
611
00:59:47,510 --> 00:59:51,520
Son cœur bat toujours aussi fort.
612
00:59:52,560 --> 00:59:56,190
Ses mains sont toujours aussi chaudes.
613
00:59:57,190 --> 01:00:01,030
Pourquoi...?
614
01:00:06,780 --> 01:00:11,040
Makoto a été diagnostiqué
comme étant cliniquement en état de mort cérébrale.
615
01:00:11,160 --> 01:00:15,830
On pensait que son cœur
s'arrêterait d'ici deux semaines.
616
01:00:36,810 --> 01:00:40,230
Il pourrait avoir une partie de mon foie.
617
01:00:41,400 --> 01:00:45,280
Pourquoi le sang de Shoko correspond-il
et le mien non ?
618
01:00:51,040 --> 01:00:53,040
Docteur...
619
01:00:56,000 --> 01:01:00,380
es-tu sûr que mon foie ne peut pas être utilisé ?
620
01:01:06,430 --> 01:01:14,480
Le foie de M. Okawa est assez gros.
Mais le vôtre est très petit.
621
01:01:14,980 --> 01:01:17,480
je devrais prendre
la majeure partie de votre lobe droit...
622
01:01:17,650 --> 01:01:21,940
ce qui représente environ les deux tiers de l’organe.
623
01:01:22,980 --> 01:01:29,030
- Cela pourrait mettre votre vie en danger.
- Mais...
624
01:01:30,950 --> 01:01:33,040
Tout va bien.
625
01:01:34,250 --> 01:01:36,790
- Papa...
- Shoko...
626
01:01:41,960 --> 01:01:44,630
C'est bon.
627
01:01:49,510 --> 01:01:57,100
Ta mère m'attend
de l'autre côté.
628
01:02:01,310 --> 01:02:03,980
Nous renaîtrons...
629
01:02:06,030 --> 01:02:12,320
et puis nous trois...
630
01:02:14,370 --> 01:02:16,540
peuvent être à nouveau ensemble.
631
01:02:18,540 --> 01:02:20,670
Non!
632
01:02:56,660 --> 01:02:59,160
On y va!
633
01:04:09,020 --> 01:04:10,990
J'ai lu quelque chose sur...
634
01:04:12,110 --> 01:04:17,700
une fille en Amérique dont la vie
a été sauvé par une transplantation cardiaque.
635
01:04:18,580 --> 01:04:25,960
Le donneur était un étudiant en médecine
qui était en état de mort cérébrale, tout comme Makoto.
636
01:04:27,710 --> 01:04:33,220
Quand la greffe a réussi
et elle s'est améliorée...
637
01:04:33,420 --> 01:04:38,430
elle a réalisé son ambition
et est devenu médecin.
638
01:04:40,140 --> 01:04:43,930
Ce qu'il souhaitait...
639
01:04:44,020 --> 01:04:49,360
et la femme qu'il a sauvée
étaient unis et vivaient comme un seul.
640
01:04:50,320 --> 01:04:52,740
J'ai été ému.
641
01:04:54,280 --> 01:04:58,990
Je ne pensais pas pouvoir un jour me résoudre...
642
01:04:59,070 --> 01:05:04,750
donner un organe de Makoto
à quelqu'un d'autre.
643
01:05:08,290 --> 01:05:09,920
Mais maintenant...
644
01:05:10,670 --> 01:05:14,550
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
645
01:05:16,510 --> 01:05:22,890
Makoto est un garçon qui a toujours voulu
pour aider les personnes dans le besoin.
646
01:05:23,020 --> 01:05:28,230
Autant que je peux,
Je veux honorer cette partie de lui.
647
01:05:29,190 --> 01:05:33,030
C'est quelque chose dans lequel je peux me réconforter.
648
01:05:40,530 --> 01:05:43,370
Voudriez-vous prendre...
649
01:05:43,990 --> 01:05:49,540
un orgue de Makoto
et l'utiliser pour aider quelqu'un ?
650
01:06:04,770 --> 01:06:05,980
Docteur...
651
01:06:08,600 --> 01:06:14,070
La loi japonaise ne reconnaît pas
mort cérébrale.
652
01:06:15,110 --> 01:06:18,990
S'il effectue cette opération...
653
01:06:20,490 --> 01:06:21,950
Mais...
654
01:06:26,120 --> 01:06:29,960
c'est la toute dernière chose...
655
01:06:30,120 --> 01:06:36,210
mon garçon peut faire pour aider quelqu'un d'autre.
656
01:06:45,680 --> 01:06:47,270
Faisons-le.
657
01:07:07,620 --> 01:07:09,290
Dr Touma...
658
01:07:09,370 --> 01:07:14,040
M. Okawa et moi avons toujours
ont travaillé ensemble pour son hôpital.
659
01:07:14,500 --> 01:07:18,210
J'adorerais le sauver aussi, mais...
660
01:07:19,470 --> 01:07:21,340
Nous ne pouvons pas faire ça, Monsieur.
661
01:07:21,510 --> 01:07:23,640
Peut-être que s'il était encore maire...
662
01:07:23,840 --> 01:07:26,510
mais il ne l'est pas maintenant.
663
01:07:26,970 --> 01:07:30,060
Et vous devez lui dire non.
664
01:07:30,520 --> 01:07:32,140
Nous lui avons dit non.
665
01:07:32,600 --> 01:07:37,360
La loi n'a pas changé.
C'est trop risqué.
666
01:07:37,820 --> 01:07:42,700
Cette transplantation cardiaque à Sapporo
a donné lieu à une accusation de meurtre.
667
01:07:43,530 --> 01:07:45,120
Accusation de meurtre ?
668
01:07:48,200 --> 01:07:53,120
J'ai dépassé la norme
Critères Takeuchi de mort cérébrale.
669
01:07:53,620 --> 01:07:55,170
J'ai testé la réponse auditive du tronc cérébral...
670
01:07:55,330 --> 01:07:59,840
un EEG et un scanner
du flux sanguin crânien.
671
01:08:00,710 --> 01:08:02,170
Tout ça ?
672
01:08:02,880 --> 01:08:07,350
M. Makoto est complètement mort.
673
01:08:08,850 --> 01:08:12,770
Si une partie de son cerveau était vivante
Je ne le toucherais pas.
674
01:08:13,020 --> 01:08:15,060
Le cas de Sapporo était différent.
675
01:08:15,270 --> 01:08:18,020
Mais surtout...
676
01:08:18,070 --> 01:08:21,740
sa mère veut
faire don de son organe.
677
01:08:22,070 --> 01:08:23,820
Un médecin pourrait être d’accord avec ça.
678
01:08:24,110 --> 01:08:25,860
Mais la police et le public ne le feront pas.
679
01:08:26,200 --> 01:08:31,080
Si M. Okawa meurt pendant l'opération,
ils diront que nous avons tué deux personnes.
680
01:08:31,410 --> 01:08:33,790
Qui en sera responsable ?
681
01:08:33,910 --> 01:08:39,040
Tu peux dire un
chirurgien trop ambitieux...
682
01:08:39,090 --> 01:08:41,090
a menacé le directeur
avec violence physique.
683
01:08:41,210 --> 01:08:42,510
La faute à moi.
684
01:08:43,090 --> 01:08:45,880
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Monsieur.
685
01:08:47,760 --> 01:08:51,560
Quelles sont les chances de succès ?
686
01:08:51,680 --> 01:08:53,730
Pensez cinquante-cinquante.
687
01:08:55,140 --> 01:08:56,900
Cinquante-cinquante...
688
01:08:56,980 --> 01:09:00,480
Si nous ne faisons rien,
c'est sûr que M. Okawa meurt.
689
01:09:00,820 --> 01:09:05,780
Si nous opérons, il y a un plus grand que
cinquante pour cent de chances de le sauver.
690
01:09:09,070 --> 01:09:12,740
D'accord. Faites de votre mieux pour sauver M. Okawa.
691
01:09:12,790 --> 01:09:16,120
- Monsieur?
- Gardez ça top secret.
692
01:09:16,170 --> 01:09:18,580
Cela ne durera pas.
693
01:09:18,670 --> 01:09:22,840
Il y aura des critiques
du public et des médias.
694
01:09:22,880 --> 01:09:26,680
Ensuite, j'assumerai mes responsabilités et je démissionnerai.
695
01:09:26,840 --> 01:09:28,090
Attends une minute!
696
01:09:28,590 --> 01:09:30,640
Cela ne s'arrêtera pas là !
697
01:09:30,800 --> 01:09:34,930
Qui sera responsable de la ville ?
Moi!
698
01:09:34,980 --> 01:09:39,610
Cela va rendre furieux
Hôpital universitaire Keiyo.
699
01:09:39,860 --> 01:09:43,820
Et s'ils retiraient tous leurs médecins ?
700
01:09:47,320 --> 01:09:49,910
J'en assumerai l'entière responsabilité.
701
01:09:50,070 --> 01:09:52,660
Tu dois t'occuper de l'hôpital
et ses patients.
702
01:09:52,660 --> 01:09:52,990
Vous devez vous occuper de l'hôpital et de ses patients.
- Mais... - C'est le seul moyen pour nous de sauver une vie.
703
01:09:53,040 --> 01:09:58,790
- Mais...
- C'est le seul moyen pour nous de sauver une vie.
704
01:09:59,330 --> 01:10:03,000
C'est le devoir d'un médecin de sauver des vies.
705
01:10:03,800 --> 01:10:05,260
Faisons-le.
706
01:10:05,840 --> 01:10:08,380
Je suis d'accord avec toi.
707
01:10:09,090 --> 01:10:11,930
Laissez-moi vous assister dans l'opération.
708
01:10:12,300 --> 01:10:14,770
Je veux aussi aider.
709
01:10:15,350 --> 01:10:16,730
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
710
01:10:17,020 --> 01:10:19,270
Vous êtes fous les gars !
711
01:10:19,650 --> 01:10:23,110
Je ne suis pas responsable de ce qui arrive.
712
01:10:23,860 --> 01:10:27,280
Je n'ai rien à voir avec ça !
713
01:10:30,570 --> 01:10:34,120
J'ai argumenté, mais ils n'écoutent pas !
714
01:10:34,240 --> 01:10:35,990
S'il te plaît!
715
01:10:36,120 --> 01:10:38,160
Faites quelque chose pour l'arrêter !
716
01:10:38,290 --> 01:10:42,040
Vous, les médecins Keiyo, gardez cet endroit
va. Tu es mon seul espoir.
717
01:10:42,080 --> 01:10:43,290
M. Murakami...
718
01:10:43,460 --> 01:10:44,460
ne vous inquiétez pas.
719
01:10:44,750 --> 01:10:47,090
Laissez-nous faire.
720
01:10:47,210 --> 01:10:53,140
Nous ne pouvons autoriser aucune activité criminelle
dans cette institution publique.
721
01:10:53,970 --> 01:10:56,010
Nous allons l'arrêter pour vous.
722
01:10:56,350 --> 01:10:58,140
Merci beaucoup!
723
01:10:59,940 --> 01:11:04,560
En tant que Office Manager, c'est peut-être mieux
si vous prenez congé ce jour-là.
724
01:11:04,860 --> 01:11:09,030
Merci... je vais le faire.
725
01:11:11,070 --> 01:11:16,290
Oh, et s'il te plaît, ne le dis à personne
tu as entendu ça de moi.
726
01:11:22,250 --> 01:11:25,710
Greffe de donneur décédé, hein ?
727
01:11:26,000 --> 01:11:28,460
Comment vas-tu l’arrêter ?
728
01:11:28,590 --> 01:11:30,670
Nous le laisserons faire.
729
01:11:31,510 --> 01:11:33,180
S'il échoue, il échoue.
730
01:11:33,430 --> 01:11:39,560
S'il réussit, nous le chasserons
pour avoir enfreint les règles médicales.
731
01:11:40,270 --> 01:11:42,690
Est-ce la police de Chiba ?
732
01:11:42,730 --> 01:11:47,610
L'hôpital Sazanami envisage de faire
une greffe d'un donneur décédé.
733
01:11:48,230 --> 01:11:50,240
Mort cérébrale.
734
01:11:50,280 --> 01:11:53,910
La loi n'a pas été modifiée
pour permettre cela.
735
01:11:53,990 --> 01:11:57,580
C'est manifestement illégal.
736
01:11:59,040 --> 01:12:01,370
C'est un scandale !
737
01:12:01,580 --> 01:12:04,960
C'est un superbe scoop pour un journal.
738
01:12:05,420 --> 01:12:09,800
Ils commettent un meurtre
pour obtenir le crédit d'une première au Japon.
739
01:12:14,930 --> 01:12:19,260
- Quoi?
- C'est un meurtre, je vous le dis !
740
01:12:20,220 --> 01:12:25,560
Je ne peux pas excuser une telle turpitude morale
chez un confrère médecin.
741
01:12:26,480 --> 01:12:28,570
C'est exact.
742
01:12:29,230 --> 01:12:33,450
Allez au fond des choses. Jouez gros.
743
01:12:34,030 --> 01:12:35,110
Il se vendra.
744
01:12:35,860 --> 01:12:37,950
Puis-je connaître votre nom ?
745
01:12:43,870 --> 01:12:45,000
Qu'est-ce que c'est?
746
01:12:45,370 --> 01:12:50,800
L'hôpital Sazanami envisage de le faire
Première greffe de foie en cas de mort cérébrale au Japon.
747
01:12:50,840 --> 01:12:53,170
Foie de mort cérébrale ?
748
01:12:53,300 --> 01:12:54,510
Qu'est ce que c'est?
749
01:13:06,600 --> 01:13:09,230
C'était peut-être un secret...
750
01:13:09,520 --> 01:13:11,320
mais la presse l'a.
751
01:13:11,440 --> 01:13:13,900
Ils m'appellent même.
752
01:13:15,700 --> 01:13:20,160
Le Comité sur la mort cérébrale
ne l'appelle même pas encore « mort ».
753
01:13:20,280 --> 01:13:23,290
Que se passe-t-il si vous êtes facturé ?
754
01:13:24,450 --> 01:13:26,920
Ne précipitez pas les choses. Vous serez blessé.
755
01:13:26,920 --> 01:13:29,170
Je n'ai pas ce privilège.
756
01:13:29,750 --> 01:13:31,670
Je dois faire ça.
757
01:13:31,840 --> 01:13:35,010
Réussissez ou échouez, vous perdrez toujours.
758
01:13:35,170 --> 01:13:39,180
Tu perdras ta carrière
et tout votre avenir.
759
01:13:39,470 --> 01:13:45,390
Cette greffe est le seul moyen
Je peux sauver la vie de cet homme.
760
01:13:46,600 --> 01:13:50,440
Votre ambition n’est pas dans les greffes.
Tu as dit ça, n'est-ce pas ?
761
01:13:50,610 --> 01:13:54,570
Oui. Ce n’est pas une question d’ambition.
762
01:13:54,610 --> 01:13:58,530
Alors pourquoi tu risques tout
pour cette opération ?
763
01:14:05,000 --> 01:14:09,370
Ma mère est morte quand j'étais enfant...
764
01:14:10,210 --> 01:14:15,630
d'un mauvais diagnostic
dans le seul hôpital d'ici.
765
01:14:16,670 --> 01:14:21,680
Ils appelaient ça une entérite légère,
quand c'était son appendice.
766
01:14:24,260 --> 01:14:27,600
Elle n'était pas du genre à se plaindre.
767
01:14:28,390 --> 01:14:32,560
Mais la situation n’a fait qu’empirer.
768
01:14:33,480 --> 01:14:38,240
Au moment où elle est revenue
à l'hôpital deux jours plus tard...
769
01:14:38,610 --> 01:14:40,950
l'appendice avait éclaté.
770
01:14:41,780 --> 01:14:45,950
Elle était pleine de pus
et j'ai trop mal pour respirer.
771
01:14:45,990 --> 01:14:46,620
C'est mauvais.
772
01:14:48,330 --> 01:14:50,670
Emmenez-la à l'hôpital universitaire.
773
01:14:50,790 --> 01:14:54,420
Docteur, pourquoi ne pouvez-vous pas
lui enlever l'appendice maintenant ?
774
01:14:54,540 --> 01:14:56,340
Préparez une ambulance.
775
01:14:58,630 --> 01:15:00,880
S'il vous plaît, sauvez-la !
776
01:15:01,970 --> 01:15:05,310
Je ne peux rien faire pour elle.
777
01:15:08,100 --> 01:15:10,390
Médecin!
778
01:15:10,440 --> 01:15:12,900
S'il vous plaît, opérez !
779
01:15:13,860 --> 01:15:16,440
S'il vous plaît, sauvez ma mère maintenant !
780
01:15:24,320 --> 01:15:29,540
Il était trop tard à ce moment-là
l'hôpital universitaire l'a opérée.
781
01:15:30,500 --> 01:15:34,210
La septicémie avait provoqué une insuffisance rénale...
782
01:15:34,330 --> 01:15:37,000
et elle est décédée cinq jours plus tard.
783
01:15:37,960 --> 01:15:42,340
Je n'ai jamais oublié ce jour-là.
784
01:15:46,100 --> 01:15:50,140
C'est pourquoi vous avez décidé de devenir médecin.
785
01:15:55,190 --> 01:15:58,690
Merci d'être venu ici.
786
01:15:58,780 --> 01:16:01,280
Je dois aller me préparer.
787
01:16:05,280 --> 01:16:08,080
Et s'ils vous accusaient de meurtre...
788
01:16:08,700 --> 01:16:12,210
et lever ton scalpel pour avoir aidé cet homme ?
789
01:16:13,580 --> 01:16:16,210
Que dirait ta mère ?
790
01:16:23,510 --> 01:16:30,020
Ce que je vois devant moi maintenant
est un patient qui a besoin d'aide...
791
01:16:30,390 --> 01:16:36,730
et la mère d'un garçon en état de mort cérébrale
qui veut que le patient vive
792
01:16:37,560 --> 01:16:42,240
Cela, et la douleur qu’ils ressentent.
793
01:16:44,360 --> 01:16:48,030
Si j'ignore cela et n'opère pas...
794
01:16:49,330 --> 01:16:51,540
Je ne suis pas médecin.
795
01:16:52,250 --> 01:16:54,750
Je vais poser mon scalpel.
796
01:17:16,440 --> 01:17:19,560
"Démission"
797
01:18:10,990 --> 01:18:16,830
j'ai de plus en plus peur
qu'après l'opération de demain...
798
01:18:16,870 --> 01:18:21,670
Le Dr Touma va démissionner
et quitter cet hôpital...
799
01:18:21,920 --> 01:18:27,130
prendre toute la responsabilité par lui-même.
800
01:18:33,350 --> 01:18:34,850
Je suis désolé.
801
01:18:34,890 --> 01:18:37,180
Je n'aurais pas dû mettre ça.
802
01:18:37,270 --> 01:18:39,310
Je vérifiais la procédure.
803
01:18:39,440 --> 01:18:40,520
C'est bon.
804
01:18:40,560 --> 01:18:42,810
Vous étudiez dur, n'est-ce pas ?
805
01:18:44,520 --> 01:18:46,570
Laisse-moi voir ça.
806
01:18:47,860 --> 01:18:52,240
Nous allons faire ce style "piggyback".
807
01:18:58,410 --> 01:19:01,290
Nous couperons le foie du destinataire
au niveau de la veine hépatique...
808
01:19:01,420 --> 01:19:03,000
pas la veine cave inférieure.
809
01:19:03,170 --> 01:19:05,300
A cette marge...
810
01:19:05,550 --> 01:19:08,720
après l'avoir coupé...
811
01:19:09,920 --> 01:19:14,550
nous le connectons à celui du donateur
marge de la veine cave inférieure.
812
01:19:17,270 --> 01:19:19,100
Comme ça.
813
01:19:19,230 --> 01:19:20,600
Je vois.
814
01:19:23,270 --> 01:19:27,730
Le sang va couler à travers
bientôt le foie transplanté.
815
01:19:27,780 --> 01:19:32,780
C'était vide de sang.
Maintenant, il commence à devenir rouge.
816
01:19:34,240 --> 01:19:37,370
Là, ça change.
817
01:19:41,250 --> 01:19:45,080
Les forces vitales du donneur
et le destinataire sont désormais unis.
818
01:19:50,970 --> 01:19:52,260
Qu'est-ce que c'est?
819
01:19:52,300 --> 01:19:54,220
Rien.
820
01:19:55,260 --> 01:20:00,060
Docteur, promettez-moi quelque chose.
821
01:20:01,560 --> 01:20:05,650
Après l'opération,
peu importe ce qui arrive...
822
01:20:05,730 --> 01:20:08,020
tu ne partiras pas.
823
01:20:13,240 --> 01:20:15,200
Je le promets.
824
01:20:33,970 --> 01:20:37,970
je mettrai tout ce que j'ai
dans cette opération.
825
01:20:39,390 --> 01:20:41,220
S'il vous plaît, faites-le.
826
01:20:47,560 --> 01:20:51,230
Le Dr Touma est un piètre menteur.
827
01:21:07,630 --> 01:21:09,500
Content de te revoir.
828
01:21:09,540 --> 01:21:11,550
Vous avez l'air bien.
829
01:21:13,090 --> 01:21:17,390
Tu peux nous montrer
ce que vous avez appris à Pittsburgh.
830
01:21:17,470 --> 01:21:19,470
Vous plaisantez.
831
01:21:19,550 --> 01:21:22,850
Je n'y suis resté que six mois.
832
01:21:30,610 --> 01:21:34,990
Pour pouvoir participer à
L'opération du Dr Touma...
833
01:21:35,700 --> 01:21:37,780
c'est comme un rêve.
834
01:21:53,960 --> 01:21:58,970
Un détective est arrivé
à l'hôpital animé.
835
01:22:01,430 --> 01:22:06,060
Je n'ai pas le temps d'en débattre
avec vous, détective.
836
01:22:10,900 --> 01:22:13,360
Si vous insistez pour faire ça...
837
01:22:15,110 --> 01:22:22,700
tu risques d'être accusé
avec le meurtre, tu sais ça ?
838
01:22:28,710 --> 01:22:31,380
Êtes-vous prêt à cela ?
839
01:22:33,800 --> 01:22:35,840
Es-tu?
840
01:22:37,970 --> 01:22:42,890
je fais simplement une performance
mon devoir de médecin.
841
01:22:43,720 --> 01:22:45,390
Excusez-moi.
842
01:23:06,330 --> 01:23:07,790
Mme Takei...
843
01:23:08,500 --> 01:23:12,880
Si tu veux lui dire au revoir...
844
01:23:19,920 --> 01:23:22,140
Makoto....
845
01:23:22,510 --> 01:23:25,180
merci.
846
01:23:26,430 --> 01:23:33,440
Merci d'être mon fils.
847
01:24:36,580 --> 01:24:40,340
L'opération a commencé avec
l'ablation du foie de Makoto.
848
01:24:46,220 --> 01:24:49,350
Il ne me restait plus qu'à rester calme...
849
01:24:49,390 --> 01:24:53,850
mais mes genoux cogneaient.
850
01:24:58,520 --> 01:25:00,480
Commençons.
851
01:25:04,900 --> 01:25:07,030
- Faisons-le.
- D'accord.
852
01:25:18,170 --> 01:25:24,300
Pouvez-vous confirmer si une greffe du foie est
provenant d'un donneur en état de mort cérébrale ?
853
01:25:25,260 --> 01:25:27,260
Je ne peux pas répondre à ça maintenant !
854
01:25:27,930 --> 01:25:31,890
Reculez s'il vous plaît !
Vous dérangez nos patients !
855
01:25:41,110 --> 01:25:44,240
- Démarrez Ringer.
- Démarrage.
856
01:25:51,700 --> 01:25:53,740
Retirez la pince à canule.
857
01:26:57,140 --> 01:26:59,100
Extraction.
858
01:27:30,470 --> 01:27:36,350
Après deux heures,
Le foie de Makoto a été retiré.
859
01:28:03,080 --> 01:28:05,210
C'est fait.
860
01:28:08,050 --> 01:28:11,880
C'est un foie beau et propre.
861
01:28:17,100 --> 01:28:21,560
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour en faire bon usage.
862
01:28:22,480 --> 01:28:24,270
Merci.
863
01:28:27,360 --> 01:28:29,400
Merci.
864
01:29:37,720 --> 01:29:40,970
- Faisons-le.
- Oui...
865
01:29:41,850 --> 01:29:43,680
Docteur...
866
01:29:45,140 --> 01:29:47,020
Lequel ?
867
01:29:47,190 --> 01:29:50,610
- Ça ne te dérange pas ?
- Jouez autant que vous voulez.
868
01:29:55,360 --> 01:29:57,450
Alors...
869
01:29:58,160 --> 01:30:00,410
celui-ci s'il vous plaît.
870
01:30:10,630 --> 01:30:12,340
Aide-moi, s'il te plaît.
871
01:31:50,060 --> 01:31:51,640
- Es-tu prêt?
- Oui.
872
01:31:52,140 --> 01:31:54,770
- Faites de votre mieux.
- Nous allons.
873
01:32:08,040 --> 01:32:09,910
Scalpel.
874
01:32:11,460 --> 01:32:15,330
Il agit complètement seul.
875
01:32:15,330 --> 01:32:17,670
Nous sommes hors du coup.
876
01:32:17,670 --> 01:32:22,420
Vous n'avez donc pas été informé
de cette opération ?
877
01:32:22,470 --> 01:32:24,340
Pas du tout.
878
01:32:24,470 --> 01:32:26,890
C'est très inquiétant.
879
01:32:26,930 --> 01:32:31,270
Comment décririez-vous
Le Dr Touma en tant que médecin ?
880
01:32:31,890 --> 01:32:35,270
Préoccupé uniquement par sa réputation...
881
01:32:35,310 --> 01:32:39,400
une tribune
qui perturbe la routine hospitalière...
882
01:32:39,480 --> 01:32:41,190
ce genre de docteur.
883
01:32:41,320 --> 01:32:46,030
Est-il possible que le maire
payé le Dr Touma pour faire ça ?
884
01:32:46,160 --> 01:32:48,490
Je suis sûr qu'il l'a fait.
885
01:32:50,410 --> 01:32:56,880
Le Dr Touma a trompé le donneur d'organes
et sa famille.
886
01:32:57,000 --> 01:33:01,300
J'ai mal au cœur pour eux.
887
01:33:05,470 --> 01:33:06,970
Eh bien...
888
01:33:07,680 --> 01:33:09,390
Allons-y.
889
01:33:09,510 --> 01:33:12,390
Médecin! Une photo, s'il vous plaît.
890
01:33:13,020 --> 01:33:17,690
Je n'ai parlé que parce que
de ma conscience de médecin.
891
01:33:18,150 --> 01:33:23,150
Je ne demande pas de photos,
et que je reste anonyme.
892
01:33:47,510 --> 01:33:49,470
Suture de trois millimètres.
893
01:34:28,220 --> 01:34:30,180
Suture de trois millimètres.
894
01:34:31,140 --> 01:34:34,770
Le travail le plus dur
c'était l'arrière du foie...
895
01:34:35,060 --> 01:34:37,560
et personne ne pouvait aider.
896
01:34:37,640 --> 01:34:41,770
Un faux mouvement
cela provoquerait des saignements massifs...
897
01:34:41,900 --> 01:34:44,940
pourtant, il a combattu seul.
898
01:34:59,870 --> 01:35:05,960
La découpe de chaque récipient
si petit qu'il donne le vertige...
899
01:35:06,000 --> 01:35:08,300
a duré trois heures.
900
01:35:41,790 --> 01:35:43,670
Extraction.
901
01:35:43,710 --> 01:35:45,590
Metzenbaums.
902
01:35:54,220 --> 01:35:56,180
Pince à épiler.
903
01:36:27,380 --> 01:36:29,380
La presse est là.
904
01:36:29,880 --> 01:36:34,720
Il serait peut-être préférable de partir
où personne ne peut vous voir.
905
01:36:35,260 --> 01:36:37,140
Merci...
906
01:36:37,220 --> 01:36:42,270
mais je partirai avec Makoto.
907
01:36:45,270 --> 01:36:48,610
Je n'oublierai jamais ton fils.
908
01:37:53,340 --> 01:37:55,300
- C'est un corps !
- Un commentaire, s'il vous plaît !
909
01:37:55,510 --> 01:37:59,220
En tant que mère,
pourriez-vous nous faire un commentaire ?
910
01:38:07,690 --> 01:38:09,810
S'il vous plaît, allez-y.
911
01:38:29,670 --> 01:38:35,130
Le foie de Makoto serait rejoint
à M. Okawa.
912
01:38:50,900 --> 01:38:56,570
Et avec cela, nos cœurs aussi étaient unis.
913
01:39:25,350 --> 01:39:30,100
À bout de souffle, expliqua Keiko.
914
01:39:30,230 --> 01:39:32,900
"J'ai enveloppé la couverture
autour du renard..."
915
01:39:32,940 --> 01:39:38,240
"et il s'est enfui
traînant la couverture.
916
01:39:38,280 --> 01:39:41,360
"Je l'ai attrapé et j'ai tiré..."
917
01:39:41,450 --> 01:39:45,830
"mais il m'a glissé des mains."
918
01:40:00,470 --> 01:40:03,180
Huit heures après le début de l'opération...
919
01:40:03,260 --> 01:40:06,350
les veines hépatiques et portes
étaient connectés.
920
01:40:06,430 --> 01:40:11,020
Le sang de M. Okawa a coulé dans
Le foie de Makoto.
921
01:40:11,850 --> 01:40:14,690
C'était le moment le plus anxieux.
922
01:40:14,770 --> 01:40:16,610
Pression artérielle?
923
01:40:16,650 --> 01:40:20,780
120 sur quatre-vingt-un.
Stabilisation du pouls.
924
01:40:21,400 --> 01:40:23,820
Retrait du clamp de la veine porte.
925
01:41:08,370 --> 01:41:14,920
Alors que le sang commençait à couler,
le foie prit une couleur vive.
926
01:41:18,040 --> 01:41:23,470
Chez M. Okawa et Makoto
les forces vitales s’étaient jointes.
927
01:41:30,760 --> 01:41:32,720
Retrait des pinces.
928
01:41:33,270 --> 01:41:35,230
Refusion.
929
01:41:53,580 --> 01:41:59,670
Les voies biliaires étaient désormais connectées,
et le pire était passé.
930
01:42:01,090 --> 01:42:05,920
Douze heures après avoir commencé,
le but était en vue.
931
01:42:14,430 --> 01:42:17,730
Il ne restait plus qu’un seul objet.
932
01:42:18,310 --> 01:42:23,280
Les derniers Coopers, de ma main à la sienne.
933
01:42:30,620 --> 01:42:32,450
Les tonneliers.
934
01:43:18,160 --> 01:43:22,170
Ensemble, nous avons
terminé l'opération
935
01:43:24,500 --> 01:43:26,500
Merci à tous.
936
01:43:26,550 --> 01:43:28,840
Merci...
937
01:43:29,420 --> 01:43:31,050
Bien joué !
938
01:43:49,950 --> 01:43:51,320
D'accord.
939
01:43:52,280 --> 01:43:53,570
Là.
940
01:44:08,260 --> 01:44:11,050
Comme j'avais détesté les opérations...
941
01:44:11,050 --> 01:44:14,510
et maintenant je faisais partie de
une opération comme celle-ci.
942
01:44:17,060 --> 01:44:20,890
C'était comme être dans un rêve.
943
01:44:24,230 --> 01:44:27,230
Reprendre. Je vais parler à la famille.
944
01:44:33,570 --> 01:44:35,870
Mme Nakamura ? Est-ce que ça va ?
945
01:44:35,950 --> 01:44:37,700
Je vais bien.
946
01:44:44,170 --> 01:44:45,790
Merci.
947
01:44:47,960 --> 01:44:49,880
Vous avez fait un excellent travail.
948
01:46:02,120 --> 01:46:04,120
Plus de vie !
949
01:46:07,040 --> 01:46:10,250
Naoto! Chantez plus fort !
Mettez-y un peu de vie !
950
01:46:26,770 --> 01:46:28,230
Un, deux, trois...
951
01:46:28,270 --> 01:46:29,520
Deux, deux, trois...
952
01:46:29,560 --> 01:46:34,320
Ouvrez grand la bouche.
953
01:46:34,400 --> 01:46:36,030
De l'estomac.
954
01:46:36,150 --> 01:46:38,530
Plus lumineux ! Plus fort !
955
01:46:40,950 --> 01:46:42,620
Aller.
956
01:46:45,790 --> 01:46:49,210
Les accusations portées contre le Dr Touma
ont été abandonnés.
957
01:46:49,580 --> 01:46:52,380
Le diagnostic de mort cérébrale
était légitime....
958
01:46:52,540 --> 01:46:57,050
et les deux parties étaient d'accord
à l’opération.
959
01:46:57,590 --> 01:47:00,890
Mais qu'est-ce qui a décidé
plus qu'autre chose...
960
01:47:00,930 --> 01:47:07,020
était la lettre de remerciement du professeur
au Dr Touma.
961
01:47:57,820 --> 01:48:03,320
Comme tu te drogues
pour supprimer votre système immunitaire...
962
01:48:03,360 --> 01:48:08,500
tu es sensible aux germes,
alors restez à l'écart des foules.
963
01:48:08,580 --> 01:48:14,290
Et pas de sushi ou quoi que ce soit de cru
pour l'année prochaine.
964
01:48:14,420 --> 01:48:18,130
Et absolument pas d'alcool,
bien sûr.
965
01:48:21,630 --> 01:48:25,090
Cette fois, ça va te tuer, c'est sûr.
966
01:48:25,260 --> 01:48:27,600
Oh, je ne vais pas mourir de sitôt.
967
01:48:27,680 --> 01:48:31,600
Je laisserais trop de femmes pleurer.
968
01:48:32,230 --> 01:48:35,360
Papa! Arrêtez ça...
969
01:48:35,400 --> 01:48:38,530
Sois sérieux au moins
quand le docteur est là.
970
01:48:41,030 --> 01:48:43,490
Il peut parler comme ça...
971
01:48:43,570 --> 01:48:46,990
mais depuis l'opération,
c'est une personne différente.
972
01:48:47,080 --> 01:48:51,120
Il regardait par la fenêtre
et il a les larmes aux yeux.
973
01:48:53,370 --> 01:48:54,710
Eh bien...
974
01:48:57,130 --> 01:49:00,340
la ville brille sous le soleil du matin...
975
01:49:00,670 --> 01:49:04,090
et tu peux entendre
les vélos des transporteurs de papier.
976
01:49:04,590 --> 01:49:08,510
Ces choses ordinaires
ça m'a l'air si nouveau.
977
01:49:08,970 --> 01:49:13,180
J'ai vraiment l'impression de renaître.
978
01:49:19,610 --> 01:49:22,570
Alors tu pars vraiment ?
979
01:49:24,070 --> 01:49:25,410
Oui.
980
01:49:27,200 --> 01:49:31,660
J'ai entendu dire que le donateur
était un garçon de dix-sept ans.
981
01:49:34,330 --> 01:49:38,290
C'est une petite ville.
Vous pouvez découvrir ces choses facilement.
982
01:49:39,790 --> 01:49:45,590
Je vais faire tout ce que je peux
pour que la ville le rembourse.
983
01:50:01,820 --> 01:50:06,070
Sa démission a été acceptée.
C'est tout à fait naturel.
984
01:50:06,200 --> 01:50:10,740
Tu ne peux pas enfreindre les règles
juste parce que tu es ambitieux.
985
01:50:15,460 --> 01:50:17,040
Qu'est-ce que c'est ça?
986
01:50:17,920 --> 01:50:20,250
Les cartes de M. Okawa.
987
01:50:23,880 --> 01:50:25,260
Pourquoi les as-tu ?
988
01:50:25,760 --> 01:50:28,050
J'ai promis au Dr Touma...
989
01:50:28,220 --> 01:50:31,640
Je suivrais M. Okawa après son départ.
990
01:50:32,010 --> 01:50:33,770
Pourquoi?
991
01:50:34,970 --> 01:50:38,140
Pourquoi tu nettoies son désordre ?
992
01:50:44,570 --> 01:50:49,990
Dr Nomoto, il y a des rumeurs à votre sujet.
993
01:50:50,950 --> 01:50:53,410
Que tu as ignoré un cas de cancer...
994
01:50:53,490 --> 01:50:56,250
- et il a menti à sa famille...
-Aoki...
995
01:50:56,290 --> 01:51:00,000
Vous avez quitté un cancer non métastasé
se propager.
996
01:51:03,340 --> 01:51:06,170
C'est une faute médicale.
997
01:51:09,800 --> 01:51:13,390
- C'est absurde.
- Une commission d'enquête en décidera.
998
01:51:24,650 --> 01:51:27,780
Touma n’a pas agi par ambition.
999
01:51:29,030 --> 01:51:34,080
Si quelqu'un essayait de faire ça,
c'était probablement moi.
1000
01:51:35,990 --> 01:51:41,620
Son scalpel brille comme aucun autre.
1001
01:51:43,380 --> 01:51:47,840
"Un foie a-t-il été transplanté
Pour faire le nom d'un médecin ? »
1002
01:52:00,020 --> 01:52:02,600
L’heure de se séparer approchait.
1003
01:52:03,770 --> 01:52:10,190
J'avais l'impression que j'allais pleurer
comme une petite fille.
1004
01:52:14,030 --> 01:52:15,700
Mme Nakamura...
1005
01:52:18,410 --> 01:52:20,620
Merci.
1006
01:52:20,710 --> 01:52:25,710
Je ne sais pas qui me remplacera,
mais tout ira bien pour vous.
1007
01:52:25,880 --> 01:52:29,340
Faites-vous de votre mieux pour aider
le nouveau docteur, d'accord ?
1008
01:52:33,510 --> 01:52:35,180
Bien?
1009
01:52:35,760 --> 01:52:38,510
Êtes-vous en colère?
1010
01:52:40,850 --> 01:52:41,890
Oui.
1011
01:52:44,690 --> 01:52:46,060
Pourquoi?
1012
01:52:46,730 --> 01:52:49,230
Tu m'as menti.
1013
01:52:51,150 --> 01:52:55,240
Tu as promis de ne pas partir.
1014
01:52:57,280 --> 01:52:59,410
Tu as raison.
1015
01:52:59,910 --> 01:53:01,950
Je suis désolé.
1016
01:53:05,830 --> 01:53:07,960
Mme Nakamura...
1017
01:53:09,460 --> 01:53:15,180
dans cette salle d'opération,
tu étais comme ma main droite.
1018
01:53:16,140 --> 01:53:21,310
J'espère que nous pourrons
travailler à nouveau ensemble un jour.
1019
01:53:25,390 --> 01:53:27,610
Non, merci.
1020
01:53:28,310 --> 01:53:30,780
Tu es trop dur avec les gens.
1021
01:53:41,450 --> 01:53:42,830
Désolé-
1022
01:53:45,960 --> 01:53:47,290
Dr Touma, nous sommes prêts.
1023
01:53:47,960 --> 01:53:49,840
Vous aussi, Mme Nakamura.
1024
01:53:49,960 --> 01:53:51,590
Allons-nous?
1025
01:54:04,810 --> 01:54:08,560
Tout le monde, vous pouvez pleurer à l'intérieur,
mais souriez à l'extérieur.
1026
01:54:08,690 --> 01:54:10,190
C'est exact!
1027
01:54:10,230 --> 01:54:16,030
- Venez ici!
- Vite...
1028
01:54:19,870 --> 01:54:20,950
- Tu es toujours en colère ?
- Je souris.
1029
01:54:37,010 --> 01:54:38,510
Merci.
1030
01:54:44,390 --> 01:54:46,730
Docteur, merci.
1031
01:54:46,890 --> 01:54:48,390
Prends soin de toi.
1032
01:54:48,480 --> 01:54:50,020
Merci.
1033
01:54:50,060 --> 01:54:51,860
À bientôt.
1034
01:55:02,490 --> 01:55:05,830
À ce moment-là, j'ai soudain réalisé...
1035
01:55:05,910 --> 01:55:10,670
Je n'avais pas dit un mot de remerciement
au médecin.
1036
01:55:20,470 --> 01:55:22,300
Docteur...
1037
01:55:23,010 --> 01:55:25,390
merci pour tout !
1038
01:55:26,390 --> 01:55:28,100
Toi aussi.
1039
01:55:28,230 --> 01:55:30,600
Je t'ai travaillé dur
à travers toutes ces opérations.
1040
01:55:30,730 --> 01:55:33,560
J'avais hâte de faire toutes ces opérations !
1041
01:55:33,730 --> 01:55:38,820
Je voulais m'approcher et ressentir
J'étais le plus proche de toi !
1042
01:55:38,950 --> 01:55:43,240
Je n'ai jamais dit ça auparavant,
mais j'aime vraiment Miyako Harumi !
1043
01:55:43,320 --> 01:55:45,450
J'aime beaucoup ses chansons !
1044
01:55:50,460 --> 01:55:52,380
Merci.
1045
01:55:57,170 --> 01:56:02,050
Vous êtes une infirmière fantastique.
1046
01:56:14,860 --> 01:56:19,240
Je n'oublierai jamais ces mots.
1047
01:56:21,530 --> 01:56:25,530
"Tu es une infirmière fantastique."
1048
01:56:56,190 --> 01:56:58,650
Tu reviendras pour son quarante-neuvième jour ?
1049
01:56:58,690 --> 01:57:01,360
Vous récupérerez les cendres du temple ?
1050
01:57:01,690 --> 01:57:02,740
Ne t'inquiète pas.
1051
01:57:02,950 --> 01:57:06,490
Ici. Vous mangez probablement tout le temps au restaurant.
1052
01:57:06,620 --> 01:57:09,410
- Il te faut tes légumes.
- D'accord.
1053
01:57:09,490 --> 01:57:12,960
- Et ne soyez pas difficile en matière de nourriture.
- D'accord.
1054
01:57:13,000 --> 01:57:15,880
- Votre santé est très importante.
- D'accord.
1055
01:57:15,960 --> 01:57:17,420
Pour moi aussi.
1056
01:57:17,540 --> 01:57:22,380
Je m'entraîne au centre communautaire
M. Okawa a commencé.
1057
01:57:25,380 --> 01:57:27,680
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
1058
01:57:27,800 --> 01:57:31,810
je pensais juste
comment tout est connecté.
1059
01:57:31,850 --> 01:57:36,940
Eh bien, c'est sûr. Vous êtes également connecté.
1060
01:57:39,230 --> 01:57:41,070
Prends soin de toi.
1061
01:57:41,780 --> 01:57:46,740
Tout ira bien. Maman m'a donné
quelque chose d'important.
1062
01:59:09,240 --> 01:59:12,200
Hé! Que faites-vous tous ?
1063
01:59:12,320 --> 01:59:16,370
Retour au travail !
Tu veux le voir ?
1064
01:59:16,410 --> 01:59:19,790
Et voilà !
Maintenant, retournez au travail !
1065
01:59:21,000 --> 01:59:23,750
Je suis désolé.
C'est un hôpital de campagne.
1066
01:59:23,880 --> 01:59:29,430
Quand un nouveau jeune médecin arrive,
ils sont tous excités.
1067
01:59:30,010 --> 01:59:33,970
Quoi qu'il en soit, le directeur sera bientôt de retour.
1068
02:01:03,310 --> 02:01:04,980
Scalpel.
1069
02:01:16,490 --> 02:01:17,910
Pince à épiler.
1070
02:01:18,620 --> 02:01:19,990
Serrer.